¡»Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum (y aquí va el nombre de pila, ed.), Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem (aquí va el apellido), qui sibi nomen imposuit (y aquí va el nombre pontificio)».
Que en español es: «Os anuncio una gran alegría: ¡tenemos Papa! Es el eminentísimo y reverendísimo señor, señor (nombre de bautismo), cardenal de la Santa Iglesia Romana (apellido) quien ha elegido el nombre (el nombre elegido por el Papa)».
Con esta fórmula el primero de los cardenales diáconos, el cardenal Dominique Mamberti, anuncia al mundo la elección del nuevo Papa y le presenta su nombre y el nombre elegido para el pontificado. El anuncio, como se explica en el número 74 del Ordo Rituum Conclavis, tiene lugar desde la Loggia del Aula de la Bendición de la Basílica Vaticana, con una fórmula latina inspirada en parte en el capítulo 2 del Evangelio de Lucas, que relata las palabras del Ángel que anuncia a los pastores el nacimiento del Mesías.
La fórmula es muy antigua, anterior sin duda a 1484, año en que está documentado que se utilizó para la elección de Giovanni Battista Cybo, que se convirtió en el Papa Inocencio VIII».
Fuente de TenemosNoticias.com: www.elmundo.es
Publicado el: 2025-05-08 12:57:00
En la sección: Internacional // elmundo