A bordo de, yo abordo, fiaca, Onán, haber / ‘El lenguaje en el tiempo’, de Fernando Ávila
Cita televisiva: “El sicario iba a bordo de una moto”. Comentario: Si de algo podemos estar seguros es de que el sicario no iba a bordo de una moto. No cabe. “A bordo de” es ‘dentro de una nave’ o ‘dentro de un medio de transporte’. Se puede ir a bordo de un avión, a bordo de un taxi, a bordo de un úber, pero no a bordo de una cicla ni a bordo de un caballo ni a bordo de una moto. Este adverbio de lugar siempre se escribe en dos palabras, “a bordo”.
La voz “abordo”, en una sola palabra, es una inflexión del verbo “abordar”. Concretamente la primera persona del presente del indicativo, “yo abordo”. Este verbo tiene significados tan variados como ‘chocar una embarcación’, “el transatlántico abordó al crucero”; ‘acercase a alguien para iniciar un diálogo’, “yo abordo al profesor cuando llegue, y le pregunto”; ‘plantear un asunto’, “pero yo abordo el tema desde otro punto de vista”; ‘emprender la realización de algo difícil’, “yo abordo la prueba con decisión”, o ‘subir a un medio de transporte’, “yo abordo a las 5 de la tarde”. Como verbo se escribe pegado, “abordo”, lo mismo que otras inflexiones de la misma naturaleza, abordaste, abordó, abordaremos, abordara, abordarán, abordarían, aborde, abordé…
Fiaca
Por estos días en alguno de los crucigramas salió como pista la palabra “fiaca”. Esta voz se popularizó en 1969 cuando fue llevada a las tablas y al cine una comedia argentina llamada La fiaca. El Diccionario de la lengua española, DLE, de la RAE, da como significados de su uso en Argentina, ‘perezoso’, ‘indolente’, ‘desganado’, ‘pereza’, ‘desgana’, y en Uruguay, ‘hambre’.
Onán
¡Qué tipo tan de malas este Onán! Se muere su hermano, y le ley judía de la época bíblica le exige casarse con su cuñada y tener descendencia con ella. Onán se resiste a tal matrimonio, que no cuenta con su voluntad, aunque posteriormente de mala gana accede a casarse, pero no a reproducirse. Eso hace que quede en la historia como el típico pecador que rehúsa cumplir con la ley del Levirato, palabra de otro de los crucigramas publicados en estos días, y también del bien conocido onanismo (‘masturbación’), que practicaba en su relación conyugal a fin de no tener hijos. Un buen chico, cuyo nombre alude y aludirá siempre a un par de pecados de su época.
Haber
Frases cazadas al aire (en la versión escrita no queda el error, porque el computador lo corrige): “No pueden haber zonas vedadas a la operación militar”, “para que hayan unas elecciones justas”. El régimen especial del verbo “haber” exige mantener el verbo en singular aunque se refiera a plural. Las formas correctas son: “No puede haber zonas vedadas…” y “para que haya unas elecciones justas”.
Otra de la misma fuente: “Les dijimos ¡concerte!”. La inflexión correcta del verbo “concertar” que requería la funcionaria entrevistada es “¡concierte!”. Es verbo irregular, en el que la sílaba “cer” de la raíz cambia al diptongo “cier” en personas del presente y del imperativo: yo concierto, tú conciertas, ella concierta, ellas conciertan (presente del indicativo), que yo concierte, que tú conciertes, que él concierte, que ellos conciertes (presente del subjuntivo), concierta tú, concierten ustedes (imperativo).
Fernando Ávila- experto en lengüística- IG: @ elprofeavila_
Fuente de TenemosNoticias.com: www.eltiempo.com
En la sección: EL TIEMPO.COM -Cultura
También te puede interesar
