Danna y Ceci de la Cueva nos contaron cómo fue su experiencia al cantar y doblar al español a los personajes de ‘Wicked’

Dos mejores amigas con destinos separados. La frase resume la historia de Elphaba y Glinda, las protagonistas de Wicked, la película inspirada en el musical homónimo de Broadway. Sus nombres suenan familiares porque son las famosas brujas de El mago de Oz, ese relato cinematográfico fantástico que marcó a varias generaciones desde su estreno en 1939.

Las cantantes y actrices mexicanas Danna (Paola) y Ceci de la Cueva se metieron en la piel de estos personajes por primera vez en 2013, cuando los interpretaron en un montaje del Teatro Telcel, en México. Ahora, son las encargadas de interpretar las canciones y de interpretar en el doblaje al español a las protagonistas de esta historia.

En Wicked, Elphaba debe abrirse camino en un mundo cruel que la aísla por su color de piel (es verde), mientras Glinda es una chica popular ambiciosa y privilegiada. Nada que ver entre las dos. Sin embargo, forjan una profunda amistad como estudiantes de la Universidad de Shiz, en la fantástica Tierra de Oz, hasta que un suceso las confronta llevándolas a cumplir sus destinos: Glinda se convertirá en la bruja buena, mientras Elphaba será la Malvada Bruja del Oeste. La película es protagonizada por Cynthia Erivo, ganadora de un Emmy, un Grammy y un Tony, y por la famosa cantante Ariana Grande.

Danna y Ceci conversaron con EL TIEMPO sobre este reto y la emoción de reencontrarse con estos entrañables roles en la película, que se estrenará el 21 de noviembre en los cines del país.

¿Qué ha sido lo más complicado de volver a dar vida a Elphaba y Glinda?

Ceci de la Cueva: Te voy a decir la verdad, no ha sido fácil porque es mucho lo que sentimos, pero siento que estamos como patinando en hielo libres, porque conocemos a estos personajes tan bien, los tenemos tan enclaustrados en nuestra alma y nuestro ADN, tienen tanto nuestro amor.

De hecho, me atrevo a decir que parte de nosotras se fue en algún momento con ellas cuando terminamos la obra. En realidad lo único complicado ha sido mantener la exquisitez en la voz, porque no hemos parado de trabajar a la par de estar grabando el doblaje, con estas canciones que son complicadísimas musicalmente hablando, que requieren de toda tu técnica vocal y de toda tu alma, siento que eso es lo único que ha sido complicado del proyecto, porque fuera de eso ha sido un agasajo volver a retomar la historia desde otro punto de vista, con mucha más intimidad, con más licencia para retomar un momento, exprimir la historia y los personajes, retomar a nuestros personajes, nuestra amistad, siendo mujeres empoderadas, con más experiencia, con más evolución, eso es verdaderamente mágico. 

Danna: Sí, ha sido brutal. La verdad, agregando un poco a lo que dice Ceci es que este proyecto nos cambió la vida hace 10 años y para la gente que  no haya tenido la oportunidad de ver el musical, va a poder ver la película tanto en español como en inglés, es una historia que cambia vidas, que se instala en tu corazón y puedes querer ver un montón de veces porque es una historia entrañable, es un musical maravilloso y que me atrevo a decir es uno de los mejores musicales de la historia. Estoy segura de que la van a disfrutar un montón y eso nos hace sentir muy orgullosas.

Antes de este proyecto, ¿cómo era su relación con El mago de Oz?

Ceci de la Cueva: Siento que el arte existe porque es lo único que hace al humano cuerdo. El arte cuenta hechos ordinarios de manera extraordinaria, es por eso que la gente conecta con los mensajes de El mago de Oz: todo el mundo se ha sentido sin cerebro en algún punto, sin corazón en algún momento o ha tenido temor hacia una situación desconocida, como le sucede al león, además, todos queremos que llegue un mago y nos conceda nuestros deseos, ¿no? Y Eso se aplica a la vida naturalmente y es por eso que tanta gente conecta y hace que se vuelve una historia atemporal. Y eso mismo pasa con Wicked, pero siento que aquí se enfocaron en lo que en este mundo necesita actualmente, en la empatía. La historia de Elphaba es tremenda, al ser verde y no tener aceptación de nadie a su alrededor, claro, por ser diferente, ni siquiera por ser mala, la hace tener un distanciamiento porque nadie la comprende; pero cuando ella misma decide aceptar su verdad, quién es y quererse así es cuando se vuelve sumamente poderosa. Lo mismo pasa con Glinda. Las mujeres por separado son poderosas, pero cuando logran unirse con una amistad verdadera y con una misma meta son imparables.

Danna: Como nos pasó a nosotras (risas)

Ceci de la Cueva: Siento que eso es lo que hace de esta historia algo universal, porque tenemos que ser empáticos, necesitamos saber cómo desarrollar tu propio poder, tu bondad.

Danna: Es hacer las pases con eso y sentirte poderoso por ser quién eres y lograr compartir esa energía con alguien más. Lo que sucede con Wicked es que es la historia previa y pos del Mago de Oz. Entonces, aunque no hayan visto el Mago de Oz, aunque no hayan visto Wicked en Broadway, y que no hayan tenido la oportunidad de vernos en México con la historia en español en teatro, creo que la película barca todo. Es muy bella de disfrutar, lleven muchos pañuelitos porque de verdad los va a hacer llorar muchísimo y van a tener dolor de mandibula, de tanta tensión.

Ceci de la Cueva: Creo también, como dice Dana, que va a ser un proyecto que va a revolucionar, me atrevo a decir que no solo la industria cinematográfica musical, sino la industria cinematográfica en general. La producción que tiene esta película, la manera tan artística de crear los escenarios, no crean que todo lo que van a ver es CGI. Quiero que sepan que plantaron 9 millones de tulipanes para unas escenas…toda la manera en que fue creada esta película y fue concebida es de un nivel artístico magistral.

Hablando del doblaje en general, ¿cómo fue la experiencia esta vez?

Ceci de la Cueva: He tenido la oportunidad de doblar varias películas animadas y es completamente distinto a hacer un personaje en carne y hueso y, obviamente, con una profundidad muy grande. Obviamente es muy distinta a la historia que interpretamos en teatro. Entonces, es un reto muy grande, sí lo es, porque al final, más allá de ponerle una voz o traducir a la perfección lo que está diciendo el personaje, el asunto va desde una respiración hasta la emoción, y tienes que hacerlo con mucha verdad. Y es muy interesante el trabajo que hemos hecho, porque hemos estado a la par con nuestra directora maravillosa de doblaje, Gaby Cárdenas, que nos ha acompañado en todo este proceso. Vamos más allá de un doblaje, estamos actuando la escena de la película. E Eso es brutal porque las situaciones deben ser muy reales. Y ha pasado algo muy chistoso, porque nos hemos acompañado, Danna me ha acompañado a mí y yo la he acompañado a ella durante el doblaje. Y generalmente cuando estos procesos suceden, es únicamente la actriz que tiene que grabar la que está en el estudio. Pero no podíamos concebir esta historia aún más la otra. Entonces creo que ha sido un proceso precioso y que definitivamente ha agregado un factor extra.

SOFÍA GÓMEZ G.

Cultura EL TIEMPO

@CulturaET